السفر

جزر الهند الصينية: خليج التنين في فيتنام

غمرت السحب المنخفضة السماء بينما كان قاربنا الصغير يطير فوق المياه الزمردية. من وقت لآخر ، يلوح بنا الصيادون من عابرة السامبين ، وأحياناً رصدنا خردة فخمة ، وأشرعت تماثيلها في الأفق مثل أجنحة فراشة عملاقة. بعض الطيور ، غير القادرة على كبح فضولها ، تجرأت بوقاحة لتفقدنا. فيما عدا رشة محركنا البدائي ، كان المشهد صامتًا بشكل غريب. حرك نسيم خافت في وقت متأخر من بعد الظهر ، في نهاية اليوم. ثم ، كما هو الحال في المناطق الاستوائية ، غروب الشمس فجأة في أعمال شغب حمراء ، وعادنا في انعكاس لتوهجها الناري. "لقد تعرجت حول خليج ها لونج ، وهو بانوراما تتألف من 1600 جزيرة منحوتة بطريقة غامضة ، تشبه الأهرامات والأعمدة والمخاريط والبشر والحيوانات - أو أي شيء يصيب الخيال. تمتد هذه التكوينات من الحجر الجيري المعروفة باسم الكارستات ، جنوب آسيا ، من الفلبين إلى الصين ، حيث ألهمت الرسامين من زمن سحيق. هنا في فيتنام ، يرتدون أوراق الشجر الكثيفة والعسل النحل مع متاهة من الكهوف ، والجزر ترتفع من البحر مثل حراس عملاقون ، حسب الأسطورة ، دافعوا عن هذه الأرض منذ آلاف السنين.

لقد كان هذا البلد الذي أعرفه جيدًا - أرض آسرة تضم شواطئ عريضة ، وجبال ضبابية ، وغابات متشابكة ، وقرى نائمة مخبأة في بساتين النخيل - وفوق كل شيء ، أناس هزيلون ، وسيمون ، ومرحون. كنت مراسل حرب في فيتنام لسنوات ، وقد عدت ثلاث مرات منذ نهاية الحرب في عام 1975. في واحدة من تلك الرحلات ، في عام 1981 ، جئت إلى منطقة خليج ها لونج لإجراء مقابلات. هذه المرة كنت هنا مع زوجتي ، أنيت ، في مهمة أكثر شخصية: لاستكشاف الجزر التي كان سحرها قد سحرتني من مسافة بعيدة.

خلال هذه الرحلة ، اعتدت الاعتماد على قائد بلدي ، لو فان لاب ، خصلة شعر رجل في أوائل الأربعينيات من عمره ، مع ابتسامة دائمة ومشية مبتذلة. تحمل قبعة بحري فاشلة لقبه: الكابتن لاب. تم تجهيز قاربه الصغير بمظلة للوقاية من الشمس والوجه المبتسم للتنين لدرء الشياطين. لقد تتبع أجداده في المنطقة منذ أجيال.

"أنا أعلم كل جزيرة ، كل كهف ، كل تيار" ، كان يتفاخر صباح أحد الأيام ، مذكرا أنه عندما كان يجوب المنطقة مع والده ، وهو صياد. امتدت على سطح السفينة ، ووجه بتكاسل القارب مع قدمه ودافع على الخليج - ونفسه.

قال لي "ها لونج" تعني "تنين هابط". عندما تعرضت فيتنام لأول مرة للتهديد من قبل الغزاة ، اجتاح تنين من السماء مع أطفالها. بدلاً من التنفس ، أطلقت المخلوقات تيارات اليشم التي تحولت إلى جزر ، مما أدى إلى خلق حاجز هائل ضد الأجانب. وقال إنه بهذه الطريقة أصبح التنين رمزًا لفيتنام القديمة.

تطورت التنين الصغير إلى أشكال مختلفة ، واصل لاب ، مشيرا إلى تلة تعرف باسم داو رونغ ، أو رأس التنين ، وبصقة من الأرض التي يطلق عليها اسم Duoi Rong ، أو Dragon's Tail. لقد أظهر لنا الكارستات الصغيرة التي تمت تسميتها بأشكالها الخاصة - قتال الديوك ، والكلب ، والسلحفاة ، والفيل. وقال إن المنحوتة في الصخور المعروفة باسم "مبخرة البخور" هي مزار يصلي فيه الصيادون للصيد الجيد. آخر ، الأنف ، يحتوي على مغارة يلجئون إليها أثناء العواصف.

توقفنا في Tuan Chau ، أو Pearl (التي أطلق عليها الفرنسيون جزيرة Deer ، على الرغم من اختفاء الغزلان بها منذ فترة طويلة). وتتمثل مطالبتها الرئيسية في الشهرة في مجموعة من الفيلات المتهالكة ، بما في ذلك الفيلات التي كانت بمثابة ملاذ لقضاء إجازة في هو تشي مينه ، الزعيم الشيوعي الراحل في البلاد والذي ما زال موقرًا. بما أنه يلائم سمعته المتقلبة ، الصورة التي رعاها بعناية ، فقد أصبحت غرفته الآن مؤثثة بشكل مبهر مع سرير وكرسي وطاولة فقط. إذا حكمنا من خلال لقطة له هناك ، ومع ذلك ، فقد استغرق بعض الوقت لتسلية نفسه ، والعب مع المستشارين.

فندق الجزيرة الانفرادي ، والآثار الأخرى المتهالكة ، كان مبالغ فيها قبل 25 دولاراً في الليلة. كانت منافض السجائر قذرة بأعقاب السجائر. لقد حاولنا الحصول على كوب من الشاي أو القهوة ، ولكن خادمة نادمة ، كانت جديدة. الفرنسي الذي اكتشف مؤخرا الجزيرة باعتبارها لغة محتملة لملعب للجولف وكازينو تجاهل الفكرة بشكل مفهوم.

عندما زرت خليج ها لونج لأول مرة منذ سنوات ، ربما كنت أجنبي الوحيد هناك. الآن بدأت المنطقة في الصخب مع ركاب السفن السياحية الفاخرة ، والمجموعات السياحية المرافقة ، وهاردي الظهر. قدم مفاصل للوجبات السريعة وجبات خفيفة ، وفحم الكوك ، ومجموعة من البيرة المألوفة. ترسى العشرات من الزوارق السياحية على طول الواجهة البحرية ، معظمهم يرفعون شعارات ملونة ، أحدها مزين ببرج إيفل المصمم ، ويُفترض أنه مصمم لجذب العملاء الفرنسيين.

تراوحت الفنادق بين الكتل الأسمنتية الجديدة البشعة إلى ثكنات بحرية فرنسية قديمة تم تحويلها على قمة تل.

تفوح من السحر ولكنها تفتقر إلى الماء الساخن. كان هناك بقايا فرنسية أخرى عرفتها منذ الأيام الماضية ، مجموعة من الأساليب الفرنسية والآسيوية تم تصويرها على أنها "معبد نورمان" - جدران من الجص ، وشرفات أرضية واسعة ، ونوافذ مغطاة بالسوائل ، وسقوف من البلاط مائلة إلى طنف منحني.

فارغة عندما بقيت هناك من قبل ، استضاف الفندق الآن العديد من الأمريكيين والبريطانيين واليابانيين والفرنسيين الذين يتوقون إلى الحنين لإيجاد بلدهم الطموح مهمة ثقافه لا تزال سليمة. يشعر الفرنسيون بالفزع دائمًا من اكتشاف أن الفيتناميين الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا بالكاد يتكلمون الفرنسية ؛ اللغة الأجنبية الأكثر شعبية في هذه الأيام هي اللغة الإنجليزية.

في أحد الأيام ، أسقطنا مرساة في خليج بجانب أربعة أو خمسة من السامبيين يتجمعون حول خردة. لقد كان مجتمعًا عائمًا يتكون من عائلة ممتدة - الأجداد ، الآباء ، الأطفال ، الإخوة ، الأخوات ، الأعمام ، العمات. من قوارب الخيزران المنسوجة بإحكام ، يصطادون من أجل الروبيان أو السلطعون أو أي شيء آخر يمكن لشباكهم أن تسخر منه.

تهافت لاب بخفة لتناول طعام الغداء لدينا ، والذي شرعت زوجته في استجوابه على الفحم النحاسي. بينما انتظرنا ، صعد الأطفال الصغار على متن قاربنا. لقد شعرت بالانزعاج من رؤية صبي لثلاثة أو أربعة أطفال يقفزون من دوامة إلى أخرى.

"لا تقلق" ، طمأنني والدته. "هكذا تعلم المشي".

تحدثت مع الأم ، ثي ثانه ، التي جعلها وجهها المتجول يجعلها تبدو أكبر من سنها البالغة 27 عامًا. أخبرتني أنه بناءً على الحظ ، تكسب العائلات من 3 إلى 30 دولارًا في اليوم. يقومون بتجميع الأموال لتغطية النفقات الكبيرة ، مثل شراء السامبان لابن متزوج حديثًا. حسب العرف ، اضطرت ثانه للانضمام إلى أسرة زوجها.

قالت: "لقد ولدت لتكون صياد سمك ، لكنني أفضل أن أتزوج من مزارع وأعيش على الأرض".

لقد كان من المناسب لي أن أتجول بلا هدف ، وأتطلع إلى الجزر الغريبة ، لكن لاب أصر على إظهار كل مشهد ممكن لنا. في صباح أحد الأيام ، دخلنا في Cat Ba ، أكبر الجزر المأهولة بالسكان. نظرنا إلى مغارة الزهور ، التي يطلق عليها لأن الهوابط الموجودة على شكل أزهار ، ثم ارتحلنا فوق تلة شديدة الانحدار في وادي ضيق من حقول الأرز التي تحيط قرية نائمة.

بالقرب من بقايا حصن فرنسي قديم ، كنا محاطين بأطفال فضوليين ، وهو تذكير بأن نصف السكان الفيتناميين هم دون سن الثلاثين.

على مسافة ليست بعيدة ، في جزيرة تُدعى Horse's Saddle ، كانت قبور البحارة الفرنسيين الذين قُتلوا في اشتباك مع مقاتلي Ho Chi Minh - دليل كتم على أن الفرنسيين حفرت وجودهم في كل شبر من البلاد تقريبًا خلال وجودهم الاستعماري الطويل.

من هناك ، أخذنا لاب إلى مغارة داو غو ، "كهف الرهانات الخشبية". لقد صعدنا درجًا خشبيًا متهالكًا إلى كهف واسع ، به صخرة مغطاة بالكتابات الحديثة والرسومات الصينية القديمة.

يُزعم أن مجموعة من الآلهة تسكن أركانها وأكشاكها ، وأحرق الصيادون البخور لاسترضائهم إلى أن حظرت الحكومة هذه الممارسة - بحجة أن الرائحة الفاضحة أساءت إلى السياح.

يرتبط الكهف أيضًا بأحد المعارك الملحمية للتاريخ الفيتنامي. كان الأعداء الصينيين ، الذين احتلوا البلاد أكثر من ألفي عام.

في عام 1287 كان المغول هم الذين هددوا ، وقرر الجنرال الفيتنامي تران هونغ داو مواجهتهم بالقرب من خليج ها لونج. أخذ حصصاً من الحديد من هذه المغارة ، وزرعها في مجرى النهر القريب ، وفي المد العالي ، أرسل سفنه لإغراء العدو في المنبع.

عندما انحسر المد ، تراجعت سفن تران وتعرضت السفن المنغولية التي تم ملاحقتها للاختراق. في تلك المرحلة هاجمتهم القوات الفيتنامية ، ذبحت 300000 - أو هكذا تقول القصة.

قال داو: "هذه الأرض القديمة ستعيش إلى الأبد" ، ورُسم في قصيدة النصر ، ثم تقاعد لبقية حياته إلى دير بوذي منعزل. بعد سبعة قرون ، استحضر القائد الشيوعي فو نجوين جياب ذكرى داو عندما شن عمليات ضد الفرنسيين.

أما بالنسبة لحربهم ضد الولايات المتحدة ، فإن الفيتناميين ، ربما بدافع من المداراة ، يكرهون مناقشة هذا الصراع. لكن ، بناءً على طلب مني ، ربط لاب تجاربه كجندي. جند في الجيش الفيتنامي الشمالي في عام 1965 ، تدرب على أن يكون ضفدع ، وبعد ذلك بوقت قصير تم إرساله إلى الجنوب ، حيث كان رفاقه يعانون من خسائر فظيعة.

قال لي "كنت متأكداً من أنني سأقتل". كان تقريبا. أصيب بجروح بالغة في غارة على سايغون ، ألقي القبض عليه وسجن ، وفي عام 1973 أطلق سراحه في تبادل للأسرى. تركته الإصابة بذراع مشلول ، وهو يرتديها كشارة شجاعة.

بعد عودته إلى خليج ها لونج ، عمل في وظائف غريبة واشترى في نهاية المطاف قاربًا لنقل زيت الوقود. لكن أرباحه تعثرت ، وتوجه إلى تجارة السياحة ، التي كانت ترتفع تدريجيا كما خرجت فيتنام من العزلة. ازدهر لاب ، والآن ، في يوم جيد ، يربح 50 دولارًا - وهي ثروة في بلد يكسب فيه مسؤول حكومي كبير هذا المبلغ في شهر واحد.

على الرغم من نجاحه ، يعيش لاب في منزل متواضع مزين بفن التقويم ، والدمى البلاستيكية ، والصور اللازمة لوالديه وهوي مينه. يحلم بتوسيع أسطوله من القوارب ويحث أطفاله الثلاثة على أن يتقنوا اللغات الأجنبية حتى يتمكنوا من دخول أعماله السياحية.

hong gai هو مركز لتعدين الفحم يحيط بالجزر. كما هو متوقع ، إنها مدينة هادئة ، حيث تم تحويل الفيلات الفرنسية التي تعود إلى القرن التاسع عشر إلى مكاتب فيتنامية. يقع Long Tien Pagoda في زقاق ، وهو يحمل اسم التنين الأم اللامع والذي تم بناؤه قبل 500 عام على شرف المنقذ الفيتنامي ، Tran Hung Dao.

الهندسة المعمارية الفيتنامية تميل إلى أن تكون متوهجة ، وهذا المعبد ليست استثناء. حراسة المدخل هي تماثيل للمحاربين الأسطوريين الذين يشبهون شخصيات من الأوبرا الفيتنامية. يلبسون معاطف مدرّعة متقنة ، ويتم رسم وجوههم بتماثيل أثناء استخدام سيوفهم ورماحهم وحوادثهم في أوضاع عنيفة.

في الداخل ، تحت سقف لامع براق ، وسط قرابين من الفاكهة والحلوى ، توجد مجموعة من تمثال بوذا المذهب ، وملامحها مضاءة بشكل رائع بواسطة الشموع المتلألئة. كانت النساء المسنات اللواتي كانت أسنانهن سوداء اللون تضيء عصي جوس وتمطر إلى المذبح. لدينا مترجم urbane خلاف ذلك انضم إليهم. بعد ذلك ، عندما سألته عما إذا كان متدينًا ، أجاب: "صليت من أجل خلاص الأمة".

لقد تجولنا في سوق مفتوح قريب ، حيث كانت أكشاكه مرتفعة للغاية باللحوم والدواجن والأسماك والفواكه والخضروات والتوابل والملابس والأواني والنباتات وحيوانات الكناري. باع الصيدلي مجموعة متنوعة من الأدوية العشبية المحيرة إلى جانب العلاجات التقليدية مثل خيول البحر المجففة ، التي توصف بأنها علاج للأمراض التنفسية. حمالين ذكيا متوازنة بشكل غير ثابت سلال ضخمة من المنتجات الطازجة على أعمدة الكتف المتمايلة. صقر الباعة المتجولين كل شيء من الإبر والخيط إلى اللعب الرخيصة.

يجلس على براز خشبي في حانة صغيرة في الهواء الطلق ، ونحن تنغمس أنفسنا معها هواتف، واحدة من التخصصات الطهي في فيتنام ، حساء الدجاج أو اللحم البقري الغني المملوء بالكرنب ، البصل الأخضر ، الشبت ، الكزبرة ، البقدونس ، الفلفل الحار ، الثوم ، اليانسون ، والشعيرية مع الأرز الزلقة nuoc مام، والبهارات الوطنية المصنوعة من الأسماك المخمرة.

كنت أرغب في رؤية المتحف المحلي ، الذي سمعت به التحف الموجودة في الجزر أو حولها ، لكن وجدت أنه لا يمكن زيارتها إلا عن طريق التعيين. بعد إجراء مكالمات هاتفية ، تلقيت دعوة من نجوين كونغ تاي ، المنسق ، الذي اعتذر عن إغلاق المتحف ، وهو صحن من الجرانيت المتدرج بالأعمدة اليونانية ، أمام الجمهور لمنع السرقة.

التايلاندية ، وهو باحث مهيب ، عاملني بالشاي ومحاضرة طويلة حول تراث المنطقة ، موضحًا أنه كان مأهولًا بالبشر ربما قبل 15000 عام. ثم ، عندما فتح الأبواب أثناء توجهه ، قادني عبر سلسلة من الغرف العفنة المليئة بالعظام المتحجرة ، والفخار ، والحلي مثل الأساور والأقراط والقلائد المحفورة من المقابر.

من الواضح أن المعروضات مفتعلة في إيصال الرسالة الوطنية التي تقول إن فيتنام ، التي كثيرا ما يتم رفضها باعتبارها منطقة هامشية ، لديها بالفعل واحدة من أقدم الحضارات في آسيا. أما في العصر الحديث ، فقد عرضت غرفة واحدة تمثالًا ضخمًا لهوشي منه في كل مكان.

لقد رأيت شهادة مماثلة على العصور القديمة لفيتنام التي لا تبعد كثيراً عن مدينة ها لونج ، في ميناء فان دون ، والتي ازدهرت لعدة مئات من السنين من القرن الثاني عشر. في أوجها ، كانت أرصفة المدينة بطول ثلاثة أميال ، وقفت منارة قبالة شواطئها. تبادل التجار هنا من الصين واليابان وجافا منتجاتهم من أجل الخزف الفيتنامي الأزرق والأخضر الأنيق. يحظر القانون بيع الذهب والعاج والأخشاب الثمينة للأجانب. ولكن كما هو الحال في أي منطقة جزرية ، كان التهريب متفشًا - ولا يزال هذا هو الحال اليوم ، على الرغم من أن المهربة الآن تتكون أساسًا من البيرة والسجائر وأجهزة التلفزيون ومسجلات أشرطة الفيديو وأنظمة الاستريو التي تم جلبها بشكل غير قانوني إلى فيتنام من الصين وسنغافورة وتايلاند ، وهونغ كونغ ، بتواطؤ رجال الشرطة ومسؤولي الجمارك.

بعد حلول الظلام ، ها لونج يحتضن. كانت غرفة الطعام في الفندق عبارة عن قاعة مظلمة بحجم ملعب كرة السلة ، والتسلية الوحيدة في الحانة المزدهرة هي جهاز تلفزيون يعرض أفلامًا أمريكية عتيقة.

معظم الأمسيات أكلت في مقهى في الهواء الطلق يملكه Van Song ، رجل ودي ولد في كاليدونيا الجديدة ، وهي حيازة فرنسية في المحيط الهادئ ، حيث كان والده يعمل منجم نيكل. يجيد اللغة الفرنسية ، إنه شخص مشهور محليًا ، وقد عمل في الشركة التي صنعت إيندوتشيني، الذي قام ببطولته كاثرين دنوف وتم تصويره جزئيًا في الحي.

في إحدى الليالي انجرفت إلى بقعة معلن عنها كديسكو. كان الشاغلون الوحيدون أكثر من عشرة شابات رائعات ، وبعضهن من الحرير التقليدي ao dais، والبعض الآخر في تنورة قصيرة. من الواضح أن السيدات كان لديهن شيء آخر غير الرقص في أذهانهن ، ولو كنت وحدي ، لكانت بالتأكيد موضع ترحيب حار. كانت زوجتي معي ، ومع ذلك ، والسيدتي ، التي من المفترض أن تتصور أن هذين الزوجين في منتصف العمر قد فقدوا طريقهما بطريقة ما ، قاموا بتهذيبنا.

يجب أن يستلهم خليج ها لونج الأفكار الأسمى ، كما فعل مع إمبراطور فيتنام العظيم ، لو ثانه تونغ. تفكر في آفاقها ، ألّف قصيدة اعتبر فيها نفسه بكل تواضع ، على الرغم من قوته ، مجرد بقعة في عالم الطبيعة بلا حدود:

تتدفق مئات الأنهار بشكل كبير

_ حول الجبال _

جزر تنتشر مثل رقعة الشطرنج ،

في المحيط الهائل الذي يصبح

_ واحد مع السماء.

شاهد الفيديو: اليابان VS كوريا الشمالية - مقارنة القوى 2017-2018 (شهر فبراير 2020).